The useless war against drugs in Mexico

[Rafael Norma]

La Casa Blanca retrasa la reglamentación sobre armamento hacia México

Publicado por The Washington Post

Por Sari Horwitz y James V. Grimaldi
Sábado 18 de diciembre de 2010


Esta primavera, el Presidente Obama le prometió al Presidente Mexicano Felipe Calderón que trabajaría para impedir el flujo de armamento hacia el sur de su frontera. Detrás de escena, los funcionarios de la Casa Blanca estaban enfrenando una propuesta para requerir a los distribuidores de armamento que informaran sobre las ventas masivas de rifles semiautomáticos de alto poder, tan favorecidos por los cárteles de la droga.


Los funcionarios del Departamento de Justicia habían solicitado la aprobación de la Casa Blanca para requerirle a los miles de distribuidores de armamento a lo largo de la frontera para que informaran sobre las compras a La Oficina de Alcohol, Tabaco y Armamento ( Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms & Explosives). Los investigadores ATF esperaban obtener las pisas sobre los presuntos traficantes de armamento.

Las fuentes principales de procuración de justicia dijeron que la propuesta de la ATF fue sostenida por la Casa Blanca a principios de verano. Las fuentes, quienes pidieron permanecer en el anonimato, debido a que estaban discutiendo deliberaciones internas, dijeron que el esfuerzo fue blindado por el entonces Jefe del equipo de la Casa Blanca Rahm Emanuel, un veterano de batallas con el cabildeo de la industria de armamento durante la Administración Clinton.



Ben LaBolt, un vocero de Emanuel, quien está compitiendo por la alcaldía de Chicago, dijo que Emanuel "no detuvo la implementación de la política." Emanuel "jamás ha estado detrás de nadie cuando se trata de sacar la cara con la Asociación Nacional del Rifle (NRA) para mantener el armamento fuera de las manos de criminales peligrosos," según dijo LaBolt.

EL vocero de la Casa Blanca dijo, “ no comentaremos sobre las deliberaciones de políticas entre las agencias, peor el presidente está comprometido con apretar las clavijas a la violencia en la frontera suroccidental."

El plan, al cual los funcionarios sabían que se opondría la Asociación Nacional del Rifle (NRA), se percibía como muy volátil, justo antes de las elecciones intermedias, dijeron las fuentes

EL mes anterior, el asistente del director de ATF, Kenneth Melson solicitó al Departamento de Justicia que lo intentara de nuevo, según dijeron los funcionarios de procuración de justicia.

"Nosotros apreciamos el apoyo del Departamento de Justicia y de la administración, mientras nosotros buscamos contener el flujo de armamento hacia México," dijo el principal vocero de ATF, Scot Thomasson

El viernes, el ATF publicó la propuesta de emergencia en el registro Federal. La propuesta requiere a los distribuidores que informen a la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armamento en el momento que realicen dos o más ventas de rifles semiautomáticos dentro de un período de cinco días, que tengan un calibre mayor a .22 y un cargador removible . Sería válido por seis meses.

Por décadas se les ha requerido a los distribuidores que informen de las ventas múltiples de armamento al ATF.

Los cabilderos de armamento respondieron furiosamente a la propuesta de emergencia.

"La programación de este anuncio, seguido de las elecciones intermedias, , no ha sido desapercibido para la industria de armamentos," comentó Ted Novin, vocero de la Fundación Nacional de Tiro Deportivo un grupo que representa a los distribuidores y fabricantes de armamento. [/b]

Nosotros seguiremos oponiéndonos a ulteriores amenazas [contra los] distribuidores de armas de fuego que cumplen con la ley, sobre otra onerosa reglamentación que no hará nada para detener al crimen” dijo Novin "Es más el informe de ventas múltiples de armas largas hará todavía más difícil para los distribuidores autorizados ayudar a l cumplimiento de la ley ,mientras los traficantes modifican sus esquemas ilegales para darle la vuelta al requerimiento de información.”

El pasado mes de mayo, Obama le garantizo a Calderón que la administración le asistiría para frenar la violencia de los carteles de la droga, que ya han provocado 30,000 asesinatos en México.

LaBolt dijo que Emanuel recomendaba a Andy Traver de Chicago para que fuera designado por Obama como el director de ATF y era “el hombre clave” en la administración Clinton cuando el congreso aprobó la prohibición de l armamento de asalto y requería verificaciones de ventas de armas. Posteriormente Clinton culpó a esas leyes a la toma del Congreso por parte del VIEJO GRAN PARTIDO REPUBLICANO en 1995.

horwitzs@washpost.com grimaldij@washpost.com

La editora de investigación Alice Crites contribuyó a este reportaje

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/12/17/AR2010121706912.html

White House delayed rule on guns to Mexico Network News
X
Profile


View More Activity
TOOLBOX
Resize
Print
E-mail
Yahoo! Buzz
Reprints



By Sari Horwitz and James V. Grimaldi
Saturday, December 18, 2010


This spring, President Obama promised Mexican President Felipe Calderon that he would work to deter gunrunning south of the border. Behind the scenes, White House officials were putting the brakes on a proposal to require gun dealers to report bulk sales of the high-powered semiautomatic rifles favored by drug cartels.

Justice Department officials had asked for White House approval to require thousands of gun dealers along the border to report the purchases to the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives. ATF investigators expected to get leads on suspected arms traffickers.

Senior law enforcement sources said the proposal from the ATF was held up by the White House in early summer. The sources, who asked to be anonymous because they were discussing internal deliberations, said that the effort was shelved by then-White House chief of staff Rahm Emanuel, a veteran of battles with the gun lobby during the Clinton administration.



Ben LaBolt, a spokesman for Emanuel, who is running for mayor of Chicago, said Emanuel "did not stop the policy from being implemented." Emanuel "has never taken a back seat to anyone when it comes to standing up to the NRA to keep guns out of the hands of dangerous criminals," LaBolt said.

White House spokesman Reid Cherlin said, "We don't comment on interagency policy deliberations, but the president is committed to cracking down on violence on the Southwest border."

The plan - which officials knew would be strongly opposed by the National Rifle Association - was perceived as too volatile just before midterm elections, the sources said.

Last month, ATF Deputy Director Kenneth Melson asked the Justice Department to try again, law enforcement officials said.

"We appreciate the support of the Department of Justice and the administration as we seek to stem the flow of firearms to Mexico," ATF chief spokesman Scot Thomasson said.

On Friday, the ATF published the emergency proposal in the Federal Register. The proposal requires dealers to report to the bureau anytime they make two or more sales over a five-day period of semiautomatic rifles that have a caliber greater than .22 and a detachable magazine. It would be valid for six months.

Dealers have been required for decades to report the sales of multiple handguns to the ATF.

The gun lobby responded angrily to the emergency proposal.

"The timing of this announcement, following the midterm elections, has not gone unnoticed by industry," said Ted Novin, spokesman for the National Shooting Sports Foundation, a group that represents gun dealers and manufacturers.

"We remain opposed to further burdening America's law-abiding firearms retailers with yet another onerous regulation that will do nothing to curb crime," Novin said. "Furthermore, multiple sales reporting of long guns will actually make it more difficult for licensed retailers to help law enforcement as traffickers modify their illegal schemes to circumvent the reporting requirement."

In May, Obama assured Calderon that the administration would assist Mexico in curbing drug cartel violence, which has led to 30,000 deaths in Mexico.

LaBolt said that Emanuel recommended Andy Traver of Chicago to be nominated by Obama to be director of the ATF and was the "point man" in the Clinton administration when Congress passed an assault weapons ban and required background checks for gun sales. Clinton later blamed those bills for the GOP takeover of Congress in 1995.

horwitzs@washpost.com grimaldij@washpost.com

Research editor Alice Crites contributed to this report.

 

[Rafael Norma]

If in the Vietnam war, the deceased American soldiers reached a 58, 159 amount (*)

Of course that it was Only another interventionist war of the Empire, the United States of Amnesia;

Here in its backyard we have reached Only 30,000 death people,, so they can have the dope that their million drug addicts need on a daily basis. .



"

Of coursse that theses 30,000 deceased "are not Mexicans" and they "are not good people" as Felipe Calderón has been saying on his 4 years in office





(*)58.159 American soldiers deceased in Vietnam warhttp://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Vietnam

 

[Rafael Norma]

Neither the foolish white rabbit in Alice in Wonderland

Now our lesser evil, Felipe Calderon Hinojosa, says that "he’s really on a hurry” and that "he doesn’t like to leave things half done”
And he even denies to have used the word "war against drug cartels" ever in his whole life

he had to be a lyer as all politicians are.

 

[Rafael Norma]

 

[Rafael Norma]

Ungrateful Americans…..

all we mexicans have to bear, so you can have ready your dope

....regards!!!!

 

[Rafael Norma]

 

[Apathy]

13 pages of you talking sh1t on america... Forgive me but maybe you should get things straight in your country before complaining about others. America has its problems but I dont appreciate this at all.

 

[Rafael Norma]

13 pages of you talking sh1t on america... Forgive me but maybe you should get things straight in your country before complaining about others. America has its problems but I dont appreciate this at all.

It's not my fault that you, Americans like so much to evade reality with your drugs consumption; (probably you aren`t so happy as you brag about in "your world of democracy and free/doom.")

.

If you Americans s wouldn't take drugs, we surely wouldn't have this problem:

Cachito, Cachito, Cachito Mio, pedazo de cielo que dior me dio….

Cachito por cachito, se erradica una polecía Mexinaca

Por RANDAL C. ARCHIBOLD Publicado por The New York Times, el 11 de enero de 2011.

Traducido por Rafael Norma Méndez

GUADALUPE DISTRITO BRAVOS, México — Su tío, el alcalde que le dio la chamba que nadie quería , le advirtió que mantuviera un bajo perfil, no hacer mucho ruido por ser el último remanente de los oficiales de policía en un pueblo donde el resto de la fuerza había tenido que renunciar o ser asesinad@.

Ni la virgen de Jodelupe la salvó…

Jesús Alcázar/Agence France-Presse — Getty Images

Érika Gándara, la jefa de policía en Guadalupe Distrito Bravos, México, desapareció en diciembre

.


Pero en las imágenes de los periódicos locales, Érika Gándara, de 28 añitos, parece gozar de su rol, al posar con un rifle semiautomático y hablar abiertamente sobre la importancia de su nueva chamba ( para que no digan que el Jeliponcio delm Sagrado corazón de Chucho ( así se les dice en México a los perros) y de la birgencita de Jodelupe)


"Yo, toda una hembra, soy la única polecia en este pueblo, soy la autorida” dijo [antes de desaparecer para siempre] a los reporteros.

Y entonces, dos días antes de Navidad, como regalo del niño dior, un grupo de hombres la levantó de su casita y desde entocnes ya vive con diosito

Fue un ominosa puntuación en la onda de terror que ha convertido a este poblado algodonero cerca de texas en un aterrorizado puesto de avanzada de "La guerrita" contra el narcotráfico, cerca de Texas

Casi la ½ de sus residentes han huido del lugar, dicen los funcionarios de la localidad, dejando casas y negocios devastados, cuadra por cuadra, y por supuesto, sin un solo oficial vivo de la polecia.

Lejos de enormes ciudades desacreditadas como Ciudad Juárez, uno de los lugares más violentos de AMÉRICA (vaya, hasta que los gringos nos reconocen algo) la guerrita contra el crimen organizado puede demoler pequeños pueblitos con la misma dureza , aunque nadie se percate.

Los poblados algodoneros al sur de Ciudad Juárez se asientan en dos territorios disputados por cuando menos dos de los más importantes carteles del trafico de la droga, de acuerdo con las propias informaciones gubernamentales y de seguridad privada, que conducen a mortales luchas por el poder. Pero por la carencia de polecias adecuadamente entrenados, la crisis interminable que el desgobierno ha tratado de enfrentar con ningún éxito y poca resolución, permite que los grupos criminales hagan lo que les plazca.

“Realmente se impacta a los pequeños poblados,” dice el profesor visitante Daniel M. Sabet, de la Universidad de Georgetown, quien estudia las políticas en México. “ Ofrecen puntos fuertes para el crimen organizado que pueden retener y controlar.”

Algunos poblados se autoconsideran tan vulnerables que prefieren desaparecer para no antagonizar a los criminales . Al creer que aquellos involucrados en el crimen organizado estaarían menos dispuestos a herir a mujeres, — y debido a que menos hobmres están dispuestos a hacer la chamba — llos funcionarios locales han designado a un puñado de mujeres durante el año pasado como los principales jefes policiacos aquí en Chihuahua, el estado más violento de todo el país del maíz.

Después de una crecida de la violencia en un pueblo vecino, Praxédis Guerrero, los funcionarios locales seleccionaron una estudiante de 20 añitos en noviembre como la jefa de polecia para que operara la fuerza de nueve mujeres y dos hombres , esperando que las redes criminales las vieran como una amenaza menor.

Marisol Valles, la joven oficial de polecia ha aclarado que deja la investigación de los principales crímenes a las autoridades locales y estatales. Ellla dice que sólo revisa las infracciones civiles emitidas por otros oficiales y rara vez deja la oficina. “Soy más una administradora,” dice la Srita Valles, quien no porta pistola ni lleva uniforme.

Pero los criminales no discriminan a las mujeres. Hermila García, la polecia designada jefaza de Meoqui, un pueblito al centro de Chihuahua, fue asesinada el 30 de noviembre pasado, después de estar tan sólo un mes en el puesto

Guadalupe intentó dar una cara no amenazadora para el cumplimiento de la ley y el orden al designar a la Srita Gándara como jefa de la polecia en octubre. Pero parece que ella se tomó muy en serio el puesto, para el pesar de su tío , el alcalde Tomás Archuleta. Él tenia buenas razones para aconsejarle a su sobrina un bajo perfil: él mismo ocupo el puesto después de que su antecesor fuera asesinado en el verano pasado, [como] parte de una onda de asesinatos de funcionarios locales en todo Mexiquito

“Tanto que le dije a Érika, Sé cuidadosa de no hacer olas” comentó el Sr Archuleta abiertamente molesto por la foto de su sobrina con su rifle. Como la Srita . Valles, su rol era más para emitir infraccione , dejando a los crímenes más serios a “las autoridades locales y estatales”.

Guadalupe tiene muchos que investigar. Hay muchas casas y negocios abandonados — varios de ellos destripados — como los ocupados. Una mañana reciente, cuatro casas ardieron en fuego por un ataque y dos personas fueron acribilladas con armas de alto calibre, dejando las balas varios agujeros en los muros .

Pocas personas dejan sus casas después de las 5 de la tarde, y solo ven soldaditos de plomo y oficiales de la polecia brevemente, después de que un crimen importante ha ocurrido o cuando están custodiando la entrega mensual de los cheques d e pensiones para los jubilados.

“Nos encerramos la mayor parte del tiempo” dice Eduardo Contreras de 26 añitos, mientras mira a los residentes mojar y recoger las brazas de sus casas humeantes.....

 

[Rafael Norma]

....Con una voz ahogada en sollozos, María Torres, de 70 años, quien creció allí, dijo Es tan triste lo que ha sucedido aquí” mientras portaba un inútil a aviso de un servicio eclesiástico.



EL Sr. Archuleta, el alcalde, dice que el pueblo obtiene su protección de los soldaditos que están en un centro recreacional en Praxédis Guerrero. Quizás, al no tener oficiales de policía locales sea lo mejor,” sugiere el Sr. Archuleta Dice que los residentes locales le han comentado que han disminuído los crímenes comunes como robos debido al miedo de atraer la atención de las patrullas militares.



“No hay ningún [crimen menor] “ dijo él disminuyendo el volumen de su voz hasta hacerlo un susurro.



Pero los pobladores contradicen eso, al quejarse de que los soldaditos de plomo o los oficiales estatales o locales rara vez se ven , excepto cuando ha ocurrido algo de la mayor violencia.



“No hay polecia, ni bomberos, ni servicios sociales,

ni nada absolutamente, dijo la matriarca de edad avanzada, desde una de las casas convertidas en cenizas, negándose a dar su nombre, por miedo a represalias .La gente huye con todo. Nada se investiga ni siquiera los asesinatos.”



No pasó mucho después y una caravana de cuatro camiones de oficiales de la polecia federal llegaron de otro pueblecito, saltando de sus vehículos oficiales y tomando notas y haciendo inútiles preguntas a ella y a otros miembros de su familia . La familia se rehusó hasta abrir al reja a la polecia, aparentemente debido a l miedo de ver que hablan con ellos, y entonces los oficiales siguieron su derrotado derrotero . Parecía que los oficiales salían de una escena del crimen a otra, pero

no montaban una investigación forense.



EN el sitio del doble asesinato, en la mañana, un oficial daba toques con un palito, a la alberca de sangre y de fluidos corporales en un camino; otro tomada ba un pedazo de carne humana y juguetonamente se lo aventaba a su compañéro, gritándole “cáchalo.



Puede ser que la Srita Gándara

no haya investigado porfundamente. Los oficiales locales de la polecia en pequeños pueblos, juegan un papel preventivo, como referis en disputas menores , manejando al pueblo borracho y acallando a los adolescentes escandalosos. Muchos de ellos ni siquiera están armados.



EL Sr. Archuleta diría poco de su desaparecida sobrina, la Srita Gándara, citando una investigación de la oficina del procurador , pero

no comenta el motivo. Pero hace notar que él recurrió a ella, cuando nadie más aceptaría el cargo. Ella tenía esperiencia como guardia de seguridad y no parecía estar involucrada enb ninguna actividad criminal, comentó él.



¡quien sabe que hace la gente con su vida privada,!” dijo él. "¡pero no creo que ella estuviera involucrada en nada.!”