Lagboltz
"Also I'm sure that in the millennia before the Bible cavemen knew that their garment, most likely an animal fir would not last in prime condition forever."
This is true but:
The caveman did not know that the heavens (ie our universe) would also be subject to entropy. You've missed an important revelation in this verse. The reference to a garment was only an analogy presented for understanding, to a generally miserably educated audience. (I use the term audience because this verse would be read to most Jews - they couldn't read)
To state that a garment wears out is obvious to most anyone (perhaps not dawky but most of us with a brain get that).
To compare the wearing out of that garment to what is happening in the cosmos requires divine inspiration because no human on earth understood that until the 20th century - 2700 years after this was written.
Earlier you also made reference to the rewriting of the Torah referenced in Wikipedia.
I don't believe that ever happened and here are the reasons:
1) The Jews are absolutely anal in their copying of the Torah. Modern synagogues each have a scrolled Torah which is copied by hand by trained scribes. If they make ONE MISTAKE, ONE WORD, ONE PUNCTUATION ERROR, the scroll they have done so far is immediately destroyed. Every letter of the Bible is of utmost importance to the Jews. Rewriting the Torah would only have been done by Jews. Nobody else cared about the Torah. It would be way, way out of character for Jews to violate this principle which has existed for at least 4000 years.
2) According to my somewhat limited research in this are, there is not one ancient reference to this occurring. A modern reference as a source for antiquities is mainly useless, even if written by "experts". Jospehus and Philo never mentioned this. Neither did Pliny. Do you have an ancient reference?
3) This would have been a major undertaking requiring many trained people and adequate funding. What specific organization did this and what were the names of a few of these scribes and rabbis? Since this was a major task physically which mad significant cultural implications, don't you think there would have been records kept?
4) There are numerous word for word quotes and reference to the Torah in later books which no one claims to have been rewritten, There are quotes and references in Psalms, most of the prophets and indirect references in Ecclesiastes and Song of Solomon.
My guess is that if any person or organization had tried to rewrite the Torah, they would have been hauled into the street and stoned.
I believe the Greek you quoted may have read the Torah, as written by Moses around 3400 years ago, as dictated by God, and it may have made sense to him.
The Bible was first. The Greeks came later. Centuries later.